Forum www.digimonworld.fora.pl Strona Główna -> Nasza Twórczość

Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat

Tłumaczenie

Autor	Wiadomość
Gesomon Armor Dołączył: 27 Lip 2013 Posty: 66 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: się biorą sny?	Wysłany: Czw 23:45, 22 Sie 2013    Temat postu: Tłumaczenie   Hej, spróbowałam przełożyć pierwszą zwrotkę i refren Butterfly (czyli czołówka Adventure) z japońskiego na polski (oczywiście nie znam japońskiego, ale opieram się na tłumaczeniu angielskim japońskiego tekstu) w taki sposób, żeby zgadzało się rytmicznie i dało się to zaśpiewać. ___________________________________ Teraz już zrobiłam drugą zwrotkę i drugi refren, więc jest to moja propozycja tekstu do całego Butterfly __________________________________ Butterfly czyli Podniebny motyl Wiecznie szukając ciebie Jak motyl latam po niebie Żeby odnaleźć Naszą wielką, świetlistą naturę Zapomnijmy te mętne sprawy, Co nie są godne uwagi To nie jest chwila, W której można kpić sobie z życia Jednak nie miej miny złej (to zamiast wow wow wow ) Gwiezdny pułap wisi tuż nad nami A więc nie spoczniemy, gdy Życie ucieka między palcami Ref. Bezkresny sen to cały ten świat, Który gubi się w pamięci lat Serca boją się, że Nagle stracimy nasze cenne marzenie Na skrzydłach wiary lećmy do miast, W których światła błyszczy się las Z jedną nadzieją, że Wstanie brzask Motyl w powietrzu płynie Po naszej jasnej krainie I poszukuje Radości w swojej odwiecznej wędrówce Zawsze mnie dziwi od nowa Jak wielką moc mają słowa Tych, którzy stoją Wiernie przy naszym boku Jednak nie miej miny złej Może zostaniemy w cichym kącie Ale podaj mi swą dłoń Tuż za rogiem właśnie wstaje nam słońce Ref. Bezkresny sen i nędzny ten świat Istnieją razem od dawnych lat Przykład z nich weźmy my Biegnąc wspólnie tak jak gdyby nigdy nic Na skrzydłach wiary lećmy do miast W których światła błyszczy się las Z jedną nadzieją, że Wstanie brzask Bezkresny sen to cały ten świat, Który gubi się w pamięci lat Serca boją się, że Nagle stracimy nasze cenne marzenie Na skrzydłach wiary lećmy do miast, W których światła błyszczy się las Z jedną nadzieją, że Będę... Bezkresny sen to cały ten świat, Który gubi się w pamięci lat Serca boją się, że Nagle stracimy nasze cenne marzenie Na skrzydłach wiary lećmy do miast, W których światła błyszczy się las Z jedną nadzieją, że Wstanie brzask _______________________________________ Dosłowne przełożenie jest niemożliwe, dlatego w pewnych momentach puściłam wodze fantazji i spróbowałam sama wymyślić tekst do zaśpiewania po polsku. Mam nadzieję, że jest ok _________________ Tak wiem, że często się nie rymuje. Jednak stwierdziłam, że skoro w oryginale nie wszędzie są rymy to tutaj też nie muszą. Więc jest trochę rymowane a trochę nie Mam nadzieję, że da się zaśpiewać. Jak próbowałam sama to rytmicznie wychodziło. Ale ja to ja. Post został pochwalony 0 razy Ostatnio zmieniony przez Gesomon dnia Sob 2:19, 21 Wrz 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
LocaLoba Rookie Dołączył: 29 Cze 2013 Posty: 38 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Z lasu :P	Wysłany: Pią 18:10, 20 Wrz 2013    Temat postu:   Naprawdę niezłe tłumaczenie :3 Tysiąc razy lepsza niż angielska przetłumaczona przez FoxKids xD Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Gesomon Armor Dołączył: 27 Lip 2013 Posty: 66 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: się biorą sny?	Wysłany: Sob 1:39, 21 Wrz 2013    Temat postu:   Dzięki Wszystko byłoby lepsze niż tamto stare, gdyby było robione na podstawie oryginału Ale poprawię jeszcze te co zrobiłam, bo coś mi w nim nie zgrzyta. _________________________________ Już zrobione Post został pochwalony 0 razy Ostatnio zmieniony przez Gesomon dnia Sob 2:19, 21 Wrz 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze

	Forum www.digimonworld.fora.pl Strona Główna -> Nasza Twórczość	Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

Skocz do: Wybierz forum INFORMACJE----------------RegulaminOgłoszenia i UwagiPrzywitaj sięGalerie Użytkowników Sygnatury,avatary,userbaryZdjęcia oraz foto manipulacje Digimon Adventure Digimon Adventure 02Digimon TamersDigimon FrontierDigimon SaversOgłoszeniaOpis Odcinkow POMOC,PYTANIA,PIERWSZE KROKI----------------Informacje i Nowości z GryWprowadzenieProblemy techniczne PoradnikiDownloadREKLAMY CHILLOUT----------------OfftoppicHumorKonkursyFilmy muzyka gryGry i Zabawy ForumoweNasza Twórczość DIGIMON WORLD----------------Odcinki Do PobraniaSerialMangaDigimony w naszym wydaniu.Inne...Shoutbox    Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach

 
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo